Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 27)
Saliste antes de lo que pensaba.
Sé que querías que me quedara allí más tiempo.
¿Comenzaste a seguirme tan pronto como te liberaron?
Perdóneme.
Tengo algunas preguntas sobre el cliente habitual aquí.
El hombre que falleció en un accidente.
Pensaste que...
¿Te tendría miedo y huiría solo porque me metiste en la cárcel?
No te engañes a ti mismo.
Sacaste la bolsa del almacén de Yoon Young Gil, ¿verdad?
La cámara de vigilancia te atrapó.
Cogiste la bolsa antes que nadie porque la evidencia del asesinato ...
Estaba dentro de la bolsa. ¿Me equivoco?
Si tienes curiosidad, encuéntralo tú mismo.
Me preguntaba...
si te pidió que guardaras sus cosas aquí.
Realmente viniste En realidad te he estado esperando.
En realidad te he estado esperando.
¿Perdón?
Ese tipo muerto ...
Me dijo algo extraño ese día.
No sé lo que le había pasado.
¿Que dijo el?
Cuando una mujer de tu edad viniera aquí ...
y pidiera sus cosas, me dijo que se las diera a la dama.
Dijo que era un regalo.
- "Regalo"? - Si.
Espera aquí.
Hola.
Qué agradable sorpresa.
Me sorprendiste.
Hola.
Nam Ju Wan y el profesor Kang ...
estan conectados. Debes tener cuidado.
¿Vives cerca?
- No entonces...
¿Cómo supiste de este lugar?
Vengo a escuchar música a veces.
Siéntate. ¿Te gustaría tomar algo?
No gracias. Estaba a punto de irme.
Señor.
Volveré la próxima vez.
¿Qué? Ya te vas?
Recibí una llamada urgente de casa.
Escucharé tu música la próxima vez.
De acuerdo entonces.
Lo siento. Me iré ahora.
¿Cómo mataste a Yoon Young Gil?
¿Lo empujaste desde aquí?
Mataste a alguien y luego actuaste en el escenario.
¿Se sintió genial conducir con las manos llenas sangre?
Y sin embargo, ¿todavía anhelas ser admirado por los demás?
Entonces, ¿qué hay de ti?
Eres el sospechoso, no yo.
Finalmente estás en el fondo, ¿no?
Lamento decepcionarte,
Pero estoy lejos de llegar al fondo.
Voy a encontrar lo que sea que hayas escondido.
Y voy a presenciar cuando...
golpes el fondo de la roca.
Buena suerte con eso.
(Quiero escuchar tu canción) Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Cafe Gorae)
No he tomado una copa con mi estudiante en mucho tiempo.
¿Por qué estás huyendo?
No me estoy huyendo. Tengo una cita.
¿En qué dirección vas? Tengo tiempo libre
Te llevaré.
¿No visitaste ese café para escuchar música?
Puedo ir sola
Te lleveré.
Las cosas están agitadas hoy en día, ¿no?
Hubo ese caso de asesinato, y ahora, hay un sospechoso.
Es el vigésimo aniversario pronto,
y la imagen de nuestra fundación ha sido contaminada.
También es muy estresante para mí.
Escuché que estás ayudando al Maestro Nam.
Como va el trabajo
Está bien.
¿Eres habitual en ese café?
Solo visito de vez en cuando.
¿No eres demasiada joven para ir allí?
¿Conoces a Yoon Young Gil?
Su cuerpo fue encontrado en nuestro edificio de orquesta recientemente.
En realidad, solía frecuentar ese lugar.
De Verdad?
Eso es noticia
¿Cómo supiste sobre eso?
Trabajaba ​​medio tiempo en la tienda de nuestra familia.
- Fue entonces cuando me enteré. - ¿La tienda de tu familia?
Si.
Profesor, ¿por qué estabas allí?
No creo que sea un lugar que frecuentas.
Por casualidad, ¿conocías a Yoon Young Gil?
¿Que clase de pregunta es esa?
¿Cómo habría conocido a ese hombre?
¿Escuchaste algo?
No, no es así.
Entonces, ¿por qué me haces una pregunta tan extraña?
Lo siento.
¿Por qué haces cosas de las que te arrepentirás?
No puedes asumir que estoy involucrado en un caso de asesinato tan fácilmente.
Me siento ofendido.
¿Tu casa está cerca?
Esa es una cuesta empinada.
Gracias por el paseo. Yo me voy.
Oye.
¿Conociste a ese hombre a menudo antes de que muriera?
- ¿Qué? - Dijiste que trabajaba medio tiempo ...
en la tienda de tu familia.
¿Te dijo algo antes de morir?
No, no lo hizo.
Tampoco estábamos cerca.
¿La policía sabe que lo conociste?
No estoy segura.
No lo sé.
Parece que necesitas mirar esa boca tuya.
No tienes cuidado con tus palabras y blabber lo que quieras.
¿Por qué visitarías un lugar donde solía frecuentar un difunto?
¿De qué te servirá eso?
Si no tienes cuidado, podrías involucrarte en este caso de asesinato.
Eres demasiado joven para pasar por eso, ¿no te parece?
No te asustes.
Solo te digo que tengas cuidado.
¿Quién eres tú?
No puedo creer que me haya encontrado con él una vez más.
Ve adentro. date prisa.
Cierra la puerta.
Venga. ¿Se le permite a un sospechoso de asesinato deambular tan libremente?
¿Qué ha pasado con la ley de nuestro país?
Lo siento, pero el tribunal me liberó.
¿Por qué trajiste a Yi Young?
¿Está mal que un maestro deje a su alumno?
La dejé en casa.
¿No sabes que obligar a alguien a entrar en tu auto es un secuestro?
Olvida eso.
¿Fuiste tú quien presionó a la policía para que me arrestara?
¿Por qué hiciste eso?
- ¿De qué estás parloteando? - Vi a Ju Wan tomando una bolsa ...
de la caja de almacenamiento de Young Gil.
Después de eso, fui detenido.
¿Esa bolsa contiene una debilidad tuya?
¿Ju Wan te dijo que hicieras esto?
Dios mío. Tienes una imaginación salvaje.
Te estoy advirtiendo. Deja de amenazar a otros ...
y quédate en casa.
Me aseguraré de ponerte tras las rejas pronto.
- ¿Entendido? - Amenazándome...
sin ninguna evidencia es un acto delictivo.
- ¿Estabas consciente de eso? - Por supuesto.
Estaba encerrado por ser un sospechoso de asesinato,
Entonces, ¿crees que cometer tal crimen me desconcertaría?
Que cabrón.
Mi hermano pequeño murió hace un año.
Fue apuñalado y atropellado por un automóvil.
¡Nam Ju Wan acaba de acusarlo de haberlo matado!
Debe haber una razón...
por qué tu querido alumno diría algo así.
Grabé la conversación que...
ustedes acaban de tener.
Pensaré cuándo y cómo debería usar esto.
¿Esa bolsa contiene ...
una debilidad tuya?
¿Ju Wan te dijo que hicieras esto?
Yoon Young Gil me pidió que te lo dijera.
Las personas no son las únicas con ojos.
Te ves muy bien ...
para alguien que ha pasado por mucho.
¿Cuándo te liberaron?
Hoy.
¿Los policías ya no sospechan de ti?
Fui liberado por falta de evidencia por ahora.
¿Las cosas van bien con el álbum?
Deja de actuar como si te importa.
¿Por qué querías verme?
El día que murió Yoon Young Gil,
Fui al centro de almacenamiento donde había guardado sus cosas,
y vi a Nam Ju Wan allí.
Resulta que tomó la bolsa de Yoon Young Gil.
¿Que se supone que significa eso?
No me digas
crees que el maestro Nam fue quien lo mató.
¿Por qué haría algo así?
Sabes que Yoon Young Gil fue el ...
quien golpeó a mi hermano con un auto, ¿verdad?
Era la única persona que sabía lo que pasó ese día.
aparte de Yi Young.
¿Era un testigo?
Sí, fue testigo.
Yi Young finalmente recuperó su memoria.
Estaba encerrada en un almacén con mi hermano.
y Nam Ju Wan entró de repente ...
con un cuchillo.
¿Un cuchillo?
Lo que voy a decir ahora es solo mi suposición.
Creo que el arma que mató a mi hermano ...
está dentro de la bolsa de Yoon Young Gil que Nam Ju Wan tomó.
¿Qué quieres decir?
¿Qué puede ser eso?
El bolígrafo que se entregó ...
por Shinyoung College of Music a los profesores.
Quiero que me ayudes a encontrar eso.
¿Yo?
¿Por qué me pides ayuda?
De buena gana te involucraste tú mismo.
¿No fue por Nam Ju Wan?
No saltes a conclusiones.
El maestro Nam podría no ser el culpable.
No tienes evidencia sólida. Solo estás adivinando.
¿Cómo esperas que te crea?
Tengo el video de Nam Ju Wan ...
tomando la bolsa
Eso no prueba que él asesinó a alguien.
Todavía prueba que estuvo involucrado con Yoon Young Gil.
Profesor Kang, Yoon Young Gil y Nam Ju Wan.
Todos están conectados entre sí.
¿Vas a dejar que Nam Ju Wan se libere de esta manera?
¿Todavía no te gusta?
Adelante.
¿Bebiste mucho?
Mas o menos.
Pensé que querías verme tocar fondo.
¿Qué te trae por aquí?
Conocí a Jang Yoon justo antes de venir aquí.
¿Es eso así?
Me dijo que estabas en la escena ...
del accidente de Kim Ian el año pasado.
También me dijo que eras tú ...
quien mató a Yoon Young Gil.
¿Viniste aquí porque creías ...
todo lo que te dijo?
¿Viniste aquí para acusarme de asesinato?
Me molesta que estés involucrado con el profesor Kang.
Sé muy bien...
que te ayudó a estudiar en el extranjero ...
cuando estabas en la universidad.
¿Te has ocupado de todo su trabajo sucio desde entonces?
¿Era él el ...
¿Quién te ayudó a conseguir un puesto permanente en la Filarmónica de Shinyoung?
¿Estuviste involucrado en el accidente ...
que paso el año pasado por su culpa?
No es lo que piensas.
¿Entonces que es eso?
Sé que no me lo vas a decir.
Pero honestamente estoy realmente preocupada.
No te preocupes por mí y concéntrate en tu carrera.
Eso será lo mejor para ti.
Lo haces sonar muy fácil
pero no lo es.
No mataste ...
Yoon Young Gil, ¿verdad?
¿Por qué estás agregando a esto?
Tampoco quiero creer que lo mataste.
Pero si tu ...
realmente matáste a alguien
Espero que te entregues.
Entonces,
todo ese tiempo que pasé gustándote ...
no va a terminar desperdiciandose
Adelante.
Bueno.
Aún no has cenado, ¿verdad?
No.
¿Compraste comestibles?
Si.
¿Por qué te molestaste?
Probablemente estabas sorprendida por el profesor Kang.
Deberías haber llamado si tenías hambre.
Podríamos haber ido a algún lugar a comer.
No quería comer afuera en un día como hoy.
Además, ni siquiera estaba tan sorprendida.
¿Qué crees que compré?
¿Qué estás escondiendo?
¡Tofu!
¿Quieres que me coma eso?
Si.
Te liberaron del centro de detención.
Olvídalo. No lo quiero
No te puedes negar.
Comer tofu implica que nunca volverás a encerrarte.
Siéntete como en casa y espera.
Te prepararé tofu con kimchi salteado.
Vas a cocinar?
Si.
Aquí.
Olvídalo. Lo haré.
No, está bien. Lo haré.
Estoy seguro de que estás cansada. Deberías descansar un poco.
Lo haré.
Dejame hacerlo.
KBS2 E27 'Quiero escuchar tu canción' "Te daré un paseo a casa" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Quieres que te alimente?
Eso no es necesario.
- Toma. - No, está bien.
Es tan delicioso
¿Dónde conociste al profesor Kang?
En el café LP.
Fue extraño verlo allí,
así que le pregunté por qué vino ...
y si conocía o no a Yoon Young Gil.
¿Por qué le preguntarías algo así?
Creo que lo que me dijiste es verdad.
El profesor Kang definitivamente está relacionado con este caso.
¿Qué dijo el dueño del café?
Yoon Young Gil aparentemente dejó un regalo para mí.
Sin embargo, no sé qué es.
El profesor Kang apareció de repente.
así que me fui
Yoon Young Gil podría haber muerto porque sabía ...
quien realmente mató a Ian.
Me pregunto qué fue lo que dejó atrás para ti.
Puede que no sea nada grande.
Iré allí de nuevo.
Llámame antes de que te vayas. Vamos juntos.
Bueno.
Ahora que lo pienso,
¿No es realmente extraño?
¿Qué?
Esa clase que tomé con Eun Ju.
Eras el asistente de enseñanza para esa clase,
eso significa que debemos habernos conocido unas pocas veces hace unos años ...
sin siquiera conocerse.
Eso es correcto.
¿Me recuerdas?
Si.
De Verdad?
No.
Yo tampoco te recuerdo.
Cualquiera sea el caso, es realmente interesante.
Supongo que las personas que deben reunirse terminan reuniéndose sin importar qué.
¿Te sientes molesto porque no te estoy llamando ...
por tu nombre real?
No, yo entiendo.
Sé que es difícil hacerlo de repente.
Te llamaré por tu nombre real una vez que me acostumbre un poco más.
Bueno.
"Jang Do Hoon".
Hey Soy yo.
De repente te fuiste en medio de la cena.
¿No vas a volver a casa esta noche?
Voy a dormir en mi casa esta noche.
Para ser honesta, Yoon fue liberado.
Lo sé.
Mi mamá me lo dijo después de que te fuiste luciendo perturbada.
Mi tia sabia?
Ella debe de haberlo visto cuando te llevo a casa.
¿Lo liberaron porque lo encontraron inocente?
Fue puesto en libertad por falta de pruebas.
Te lo dije, ¿no?
Nunca mataría a alguien.
Eso es genial y todo, pero aléjate de él de ahora en adelante.
Estás en medio de ese incidente también.
Si esto va hacia el sur, podrían mencionar el accidente del año pasado.
¿Me entiendes?
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
No importa lo que me digas, haré lo que pueda.
Adiós.
(¡Pasemos la audición! Gobernaré el mundo de los timbales).
(Las mejores obras de Mozart)
(Jang Do Hoon)
¿Estás diciendo que maté a dos personas?
¿Crees que soy un asesino? No ando matando gente.
¿Cómo te atreves a correr la boca así?
Profesor Kang, ¿dejará de actuar como si fuera inocente?
(Proceso de copiar)
Nos hemos visto una vez antes, ¿verdad?
En mi florería.
Si. Fui a comprar flores para el aniversario de la muerte de mi hermano.
Bien...
Realmente,
Vine a pedir un favor que sé que no tengo derecho a pedir.
No quiero que...
estes cerca de Yi Young.
Le sigo diciendo, pero ella no me escucha,
así que vine a preguntarte yo mismo.
Puedes criticarme y llamarme egoísta.
Pero no hay padres en este mundo que...
dejaría que su hijo vea a un hombre ...
quien era sospechoso de asesinato.
Bueno, no sé si eres realmente culpable ...
de ese crimen o no.
Todo lo que quiero para Yi Young ...
es que conosca a un chico común que la apreciaría ...
sin esas historias tristes.
Sinceramente,
si ella se queda contigo
crees que ella podrá ...
olvidarse del accidente del año pasado, incluso por un breve momento?
Y lo mismo va para ti.
¿No vas a hablar conmigo ahora?
No sé que decirte.
- ¿Quieres verme? - Sí, entra.
Mala suerte
De todos modos, no necesitas venir a la práctica a partir de hoy.
Sé que pensarás que no es justo, pero la orquesta es mi prioridad.
Entiendo. Voy a cumplir
Por ahora, no tocarás con nosotros para el concierto del vigésimo aniversario.
Espero que no me digas que renuncie y deje la orquesta.
No lo analices en exceso. Es solo por el momento como dije.
Quiero que sigas practicando en privado.
Se puede ir.
No tenías que echarlo de la práctica.
¿Desde cuándo un asistente tiene que ...
interferir con la forma en que manejo mi orquesta?
Lo siento.
¿Seguirás trabajando en este ambiente hostil?
Si.
¿Por qué?
Me quedaré a tu lado hasta que me lo digas tú mismo ...
todo lo que hiciste
Trabajaremos juntos por mucho tiempo.
Puede proceder como lo discutimos.
Adelante.
Dar una buena acogida. Debe haber sido muy duro para ti.
Sra. Yang, ¿podría traernos un café?
Seguro.
Siéntate.
Me gustaría saber exactamente qué está pasando contigo.
Fui liberado por falta de evidencia.
Y aún seré investigado por la policía.
Realmente no tienes nada que ver con el hombre que murió aquí, ¿verdad?
No lo maté.
Confío en ti,
pero estoy enfrentando mucha presión de aquí y de allá.
Entonces, ¿por qué quieres verme hoy?
Usted está...
a cargo de ejecutar las cosas sin problemas aquí, ¿verdad?
No sabía que estabas interesado en mi puesto.
Tengo mucho interés en la Filarmónica de Shinyoung.
Le pregunté a la secretaria de mi padre ...
para traerme los archivos contables de los últimos 10 años.
Este secretario suyo es muy competente.
(Alquiler de instalaciones)
La secretaria encontró todo lo que ustedes escondieron.
Espere.
Quién eres...
Sé lo que hiciste en esta orquesta.
Usted tomó el alquiler de las instalaciones de la financiación corporativa.
Hiciste informes falsos para el gasto.
¿Qué es esto? "Alquiler de un local y presupuesto para instrumentos".
Incluso tomaste la tarifa del servicio.
Y no está en los archivos,
pero el extracto de la tarjeta de la compañía del director jefe es increíble.
Para.
No tuve elección para mantener la orquesta funcionando.
Y ese es mi trabajo también.
Estoy seguro de ello.
Pero, ¿cuántos años crees que obtendrás ...
si la fiscalía lo entiende?
Creo que serás un chivo expiatorio. ¿Puedes hacer eso?
Sr. Jang
¿Por que me estas haciendo esto?
¿Qué deseas?
El presidente Jang me dijo que transmitiera un mensaje.
Te dijo que le dieras algo más grande ...
si quieres enterrar esto
Junto con una causa probable para despedir a Nam Ju Wan.
¿El conductor no está aquí?
No, él no está adentro.
Espere.
Quiero hacerle una pregunta, Sra. Yang.
¿A mi?
Ese día, antes del concierto, el director desapareció,
entonces escuché que lo estabas buscando por todas partes.
Si.
¿Cuántas personas lo buscaron después de darse cuenta de que estaba desaparecido?
Tres.
Sra. Yoon, Yi Yong y yo.
Ya veo.
¿Conoces la escalera en la que murió Yoon Young Gil?
Ese día,
fuiste a la salida de emergencia cerca de la escalera?
No yo...
No revisé ese lado.
- ¿Es eso así? - Si.
- Bueno. Sigue. - Bueno.
Ya veo.
(El episodio 28 saldrá al aire en breve).
Hay una razón poe la ...
que querías verme de repente?
Debes estar muy preocupado por tu hijo en estos días.
Entonces te llamé tan pronto como pude.
Ya veo
Yo creo que...
mi hijo solo estropeó la reputación de la Filarmónica de Shinyoung,
así que es vergonzoso decir esto,
Pero no mató a nadie.
Estaba enmarcado.
Enmarcado?
¿Me estás diciendo que fue incriminado por el crimen de otra persona?
Le puedo...
¿Confíar un secreto mío hoy?
Por supuesto.
Por favor dime. Me gustan los secretos
Hace un tiempo,
Yoon Young Gil se cayó de la escalera y murió.
Descubrí que era el conductor de un accidente de atropello y fuga ...
que mató a un pianista llamado Kim Ian hace un año.
Correcto. También lo encabezo por las noticias.
Pero...
¿Qué tiene eso que ver con tu secreto?
El pianista que murió en el accidente ...
es en realidad...
mi hijo.
¿Tu hijo?
Si.
Nos separamos cuando era muy joven,
así que apenas pude verlo.
¿Cómo es posible?
Por eso dije que era un secreto.
¿Pero sabes que?
Hace un tiempo, fui a visitar a mi hijo mayor, Yoon.
Y me contó una historia muy interesante.
¿Que historia?
El director, Nam Ju Wan,
El profesor Kang Myeong Suk y el difunto Yoon Young Gil ...
están conectados a la muerte de mi hijo.
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, solo digo lo que escuché.
Si la gente descubre al conductor y al yerno ...
de tu padre están involucrados en un caso de asesinato,
Me pregunto cómo manejarás las consecuencias.
Aunque estoy bastante preocupado.
¿El presidente Jang realmente dijo eso?
Si.
Pero ahora que lo pienso, definitivamente algo está mal.
¿Por qué el conductor del accidente de golpe y fuga ...
murio en nuestro edificio de orquesta?
¿Estás seguro de que no tienes nada que ver con ese accidente?
Venga.
¿Por qué me estás arrastrando a eso?
No tengo nada que ver con eso.
E incluso si lo hago,
Kim Ian y el conductor están muertos ahora.
No ganaremos nada desenterrando eso nuevamente.
Solo quiero que Jang Yoon sea encontrado culpable,
para que se lo lleven
Has estado bien, ¿verdad?
Si, gracias a ti.
El tribunal liberó al sospechoso de este caso,
Así que estaba bastante decepcionado.
No pensé que necesitaría interrogarte de nuevo.
Pero hay algo que debo verificar.
Adelante.
Cuando investigué este caso,
Descubrí que estás bastante cerca del profesor Kang Myeong Suk.
Pagó tus estudios en el extranjero y las tasas de matrícula.
E incluso te recomendó para el puesto de director.
Cuando era estudiante universitario
Me ha cuidado bien.
Ustedes dos deben llevarse bien entonces.
¿Qué quieres decir?
Solo pregunto si ustedes se llevan bien.
Luchamos de vez en cuando.
¿Alguna vez has peleado por el fallecido Yoon Young Gil?
Si. Lo hicimos.
¿Cuando?
La noche en que se encontró su cuerpo.
Me preguntó si lo había matado de la nada.
Dije algunas cosas desagradables.
Los solté en el calor del momento.
¿Por qué el profesor Kang te...
preguntaria si habías matado a Yoon Young Gil?
No tengo idea.
Tráelo y preguntele.
En realidad, alguien me envió un video como un consejo para la investigación.
Has estado dudando de mí por un año ahora.
¿Tienes pruebas de que maté a Kim Ian?
Dame evidencia. Muéstrame alguna evidencia antes de empezar a acusarme.
¿Yoon Young Gil no tenía esa prueba?
¿Estás diciendo que maté a Yoon Young Gil ...
porque quería esconder lo que tenía?
No puedo entender las palabras claramente
pero a mitad del video,
le preguntaste al profesor Kang ...
si él mató a Yoon Young Gil ...
porque Yoon Young Gil tenía evidencia de que el profesor Kang mató a Kim Ian.
¿Es eso así?
¿No dijiste eso?
No me acuerdo muy bien.
En mi opinión, usted, el profesor Kang,
Yoon Young Gil y Kim Ian ...
están todos conectados
¿Era Yoon Young Gil es realmente tu fan? ¿Nada más y nada menos?
Si.
Nada más y nada menos.
¿Conoces la escalera en la que murió Yoon Young Gil?
Ese día,
fuiste a la salida de emergencia cerca de la escalera?
No yo...
No revisé ese lado.
Sra. Yang
¿Por qué estás huyendo?
Yo no lo estaba
Lo hiciste tan pronto como me viste.
No, no lo hice
Vamos, lo hiciste. Sigues negándolo
Sra. Yu Da.
No soy Yu Da.
- Fuera de mi camino. - Bien bien.
Digamos que no eres Yu Da.
¿Comiste?
¿Qué?
¿Quieres comer conmigo?
No.
¿Qué te gusta aparte de las comidas?
El día del concierto,
¿A dónde fuiste a buscar al conductor?
No me acuerdo
No te rindas tan fácilmente.
Deberías intentar recordar.
Recuerdas claramente que no fuiste ...
a la salida de emergencia donde se encontró a Yoon Young Gil.
No lo sé.
Tu no...
no revisaste la azotea?
Estoy seguro de que recordarías si estuvieras allí.
Solo me iré ...
si vas a seguir haciéndome esas preguntas.
Espere. Lo siento.
¿Hay algo más que quieras?
Pide un poco más.
¿Puedo comerlo?
Adelante.
Te gusta el maestro Nam, ¿verdad?
- ¿Quien dice eso? - Venga.
Yu Da siguió atacando a Yi Young.
Ella dijo que Yi Young era un caniche,
que ella era arrogante
y así.
No tengo que leerlo para saberlo.
A decir verdad, ella es un caniche.
Fue atacada porque lo merecía ...
Lo viste ese día, ¿no?
¿Dónde le viste?
Si lo estás cubriendo es porque te gusta,
Estás cometiendo un error.
Esa es la información de retención.
No estaba cubriéndolo.
No es así.
¿Entonces que es eso?
Yo...
Estaba tan asustada.
¿Qué viste ese día?
Está bien. Solo tómate tu tiempo y dime.
Ese día,
Lo estaba buscando en los pasillos.
Pensé...
tal vez, podría haber salido porque estaba nervioso.
Salí del edificio.
Sigue.
Busqué en el jardín de la azotea.
Pero no pude encontrarlo allí.
Y entonces,
Vi a alguien a través de una ventana.
Me quiero ir.
Perdóneme. ¡Espera!
¡Espera!
Esto me está volviendo loco.
Entonces, ¿me estás diciendo que Yoon nos grabó?
¿Creías que estaba bromeando?
La policía tiene el video.
Yo lo vi.
Maldita sea. Mi cara es visible, por lo que me convocarán pronto.
- ¿Tienes miedo? - No tengo miedo.
Solo estoy furioso.
Le hiciste eso a Young Gil, entonces, ¿por qué debería involucrarme?
No hay evidencia
Si sigues actuando de esta manera,
Les diré que mataste a Ian hace un año.
¿O quieres entregarnos?
¿Por qué debería?
Solo los delincuentes se entregan.
Seguiré el juego y diré que soy un criminal.
No hay testigos, y Yi Young no tiene ningún recuerdo.
Solo tú y yo recordamos lo que pasó esa noche
Entonces, ¿por qué me entregaría?
Ju Wan
Si tú y yo nos hacemos de la vista gorda, todo estará bien.
Oye, piensa en tu familia.
¿No sientes pena por tu abuela que te crió?
¿Qué tal tu trabajo?
¿Puedes renunciar a tus sueños?
La música lo es todo para ti.
¿De verdad crees que Yi Young no recordará nada?
- ¿Qué? - Ella ya recuerda...
que estaba en ese almacén
Es solo cuestión de tiempo.
¡Espere!
¿Por que me estas haciendo esto? Te reportaré.
No estoy tratando de acosarte.
Solo tengo que pedirte un favor.
Dejame explicar.
Sabes que mi hermano murió hace un año, ¿verdad?
Sí, vi las noticias.
Estoy buscando al asesino que mató a mi hermano.
Y creo que has presenciado lo que hizo ese asesino.
Sé que no fuiste testigo de la muerte de mi hermano
pero creo que tienes la llave para hacerlo derramar.
Si viste algo,
por favor dime. Te lo ruego.
No le diré a nadie que fuiste tú. Tienes mi palabra.
Te lo ruego.
Llegué antes de lo esperado, así que entré.
Lo traeré afuera. Si no estoy fuera cuando llegas,
entra.
Estás aquí.
Hola, lo siento, tuve que salir a toda prisa ayer.
Estás aquí para recuperar lo que ese hombre dejó atrás, ¿verdad?
Espere. Lo guardé aquí para ti.
Aqui tienes.
Es esto?
Sí, ¿no es una marcha fúnebre?
Sí lo es.
Ese hombre solo escuchó ...
esa música antigua Me pregunto por qué guardó eso.
Es esto? ¿Dejó algo más?
No eso es todo.
Gracias.
Escuchare tu música la próxima vez.
Nos encontramos de nuevo, Yi Young.
Yi Young ¡Hola, Yi Young!
¡Espere!
(Cafe Gorae)
Yi Young! ¡Detente ahí!
¡Solo quiero hablar!
KBS2 E28 'Quiero escuchar tu canción' "Dime lo que viste" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- Hola. - El profesor Kang estaba en el café.
Me escapé, pero él me persiguió.
Estoy cerca del cafe ...
¡Hey! Detente! ¡Oye!
Yi Young
Yoon, estoy en ...
¿Hola?
Yi Young!
(hace 1 año)
Te dejaré conocerlo.
Sé que quieres conocerlo, así que te ayudaré.
¿Estás feliz?
Lo siento.
Eso es suficiente. Pero hazme un favor.
Sonríe hasta que lleguemos al profesor Song.
No quiero que nos volvamos incómodos.
¿Bueno?
Bueno.
Ese auto es extraño.
¿Que carro?
El auto negro justo detrás de nosotros.
Creo que nos han estado siguiendo.
¿A nosotros? ¿Por qué?
¿Que hay de malo con ellos?
- ¿Estás bien? - Si.
¡Agarra el mango!
¿Quiénes eran?
Esto no servirá
Debería llamar a la policía.
Cálmate. Está bien.
Era solo el sonido de un trueno.
¿Por qué no respiras profundamente?
Respira hondo.
Luego exhala.
Inhala.
Exhalaa.
¿Quieres que te haga reír en solo 10 segundos?
¿Cómo?
Espera un segundo.
♪ Hay un hombre ♪
♪ Quien te quiere mucho ♪
♪ Hay un hombre ♪
♪ Quién no puede confesarte su amor ♪
♪ Pero el esta a tu lado ♪
♪ Cuando extiendes tu mano ♪
♪ Te aprecia ♪
♪ Más que tú ♪
¿Qué fue eso?
¿Ves? Te reíste.
Realmente eres un pésimo cantante.
Oye.
Yi Young
¿Si?
Hay algo que...
Nunca te dije.
Pero creo que debería decírtelo ahora.
Tienes algo que decirme?
¿Qué es?
¿Quién está ahí?
¿Quién eres tú?
¿Por qué nos haces esto?
¿Quién eres tú?
Por favor no te acerques a mí.
Yi Young!
¿Quién eres tú?
Por favor no me hagas daño.
Por favor ... Por favor no me hagas daño.
Yi Young!
Por favor no me hagas daño! ¡Por favor!
No te acerques a mi.
Si lo haces, te apuñalaré. ¡Alejate de mí!
Yi Young! Yi Young!
¡No te atrevas a tocarla!
Huye de aquí.
¿Quién eres tú?
No tienes tiempo Estarán aquí pronto.
Usa el cuchillo para liberarte.
¿Quién eres tú?
Ju Wan?
¡Deja de perder el tiempo y sal de aquí!
- ¿Estás bien? - Mi pierna...
¡Cuidado!
¡No! ¡No!
Deberías quedarte aquí.
Que sigues haciendo aqui
Por qué sigues aquí?
¿Por qué estás aquí?
Ve. ¡Sal!
Manténgase alejado de Yi Young! ¡Por favor, mantente alejado de ella!
- ¡Te dije que te mantuvieras alejado de ella! - Mamá.
- ¡Solo vete! - Mamá.
- Mamá, cálmate. - ¡Aléjate de Yi Young!
- ¡Solo déjala en paz! - Mama por favor.
- ¡Aléjate de Yi Young! - Vamonos.
¡Por favor, mantente alejado de ella!
Lo siento.
Pero no podrás verla aunque te quedes.
Así que por favor vete.
Me iré después de verla despertarse.
¿No has hecho lo suficiente?
Por favor, solo déjala en paz.
Los paramédicos me contaron lo que pasó.
Sé que nadie tiene la culpa
Pero todavía me molesta.
Piensa en todas las cosas que le hiciste.
Ella borró todos sus recuerdos ...
porque se sentía tan culpable por haber apuñalado a tu hermano.
Pero de repente apareciste ...
y comenzó a jugar con su vida.
La trataste como a una asesina y sigues sospechando de ella.
¡La lastimaste y la hiciste llorar!
¡Y mira a dónde llevó eso!
¡Hiciste que esto sucediera!
Lo siento.
Pero déjame ver su rostro antes de irme.
Por favor.
Me iré una vez que la vea.
No mereces verla.
Desde que te conoció,
Raramente la veía sonreír felizmente.
Ella siempre estaba tan angustiada.
¿Cómo puedes hacerle esto a alguien que te gusta?
Si Yi Young no se despierta,
eso es todo por ti.
(Yang Soo Jung)
Creo que deberías...
tener este video, no yo.
Estoy realmente asustada, así que esto es todo lo que puedo hacer.
Lo siento.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -